Traducteurs et interprètes agréés NAATI [en]

Le Consulat général de France a Sydney n’effectue pas de traduction. Il est possible de recourir aux services de traducteurs agréés dont la liste suivante n’est qu’indicative.

Il revient au requérant de vérifier que ces traducteurs bénéficient toujours de l’agrément NAATI, qui nécessite une cotisation régulière.
A noter que seules les traductions effectuées par des traducteurs agréés NAATI peuvent être apostillés par les autorités australiennes.

New South Wales (NSW)


FRENCH AUSTRALIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / NAATI accredited translator & interpreter (from French to English and from English to French)
Sydney (NSW Chapter)
Level 26, 31 Market Street, Sydney NSW 2000
Mob. : +61 (0) 416 140 603
Email : trade@facci.com.au
Website : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Indigo BLUE / Traductrice agréée NAATI (from French to English exclusively)
Mob. : +61 (0) 450 463 446
Email : indigo@cluboceania.com.au
Website : www.blueindigo.net


Myriam BOISSEAU / NAATI accredited translator & interpreter (from French to English exclusively)
Ph. : +61 (0) 2 9186 2541
Mob. : +61 (0) 433 118 804
Email : mb@mbtranslations.com.au ou myriam.boisseau@gmail.com
Website : http://mbtranslations.com.au

Brigitte CARCENAC DE TORNÉ / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
23 Underwood Street
PADDINGTON NSW 2021
Ph. : +61 (0) 2 9326 9478
Mob. : +61 (0) 422 906 121
Email : b_c2t@iprimus.com.au

Sébastien CLEVY / NAATI Accredited Professional Translator (French-English ; English-French) – Lawyer-Linguist & Australian Notary Public
Language Catcher – T&I Services
PO Box 4184
Maroubra NSW 2035
Phone : + 61 (0) 468 408 358
Email : languagecatcher@gmail.com
Website : www.languagecatcher.com

Ian DAVIES
Francelations
3/2 Coronation Avenue
Mosman NSW 2088
Mob. : +61 (0) 417 062 837
Email : francelations@gmail.com
Website : www.francelations.com.au

Claire DUPRE / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
South Golden Beach
OCEAN SHORES NSW 2483
Mob. : +61 (0) 421 449 806
Email : cdupre2015@gmail.com

Alexandra FAYAN
POTTS POINT NSW 2011
Mob. : +61 (0) 422 407 889
Email : afayan@hotmail.com

Charlotte S FELDMAN / NAATI accredited translator and interpreter (French/English and English/French)
11-121 Darling Point Road
Darling Point NSW 2027
Ph : +61 (2) 9326 2823
Mob : 61+ (0) 403 235 101
Email : kabu@iprimus.com.au

Narelle FLETCHER
3 Beatrice Street
ASHFIELD NSW 2131
Email : narelle@actiffrench.com
Ph. : +61 (0) 410 412 670

Jimmy GARDAN / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
42 Claude St
CHATSWOOD NSW 2057
Email : jimmy.gardan@gmail.com

Annick GERON / NAATI accredited translator (from English to French and from French to English)
Bondi Road PO Box 107
BONDI NSW 2026
Ph. : (02) 9387 7912 or 0417 877 912
Email : annickgeron@hotmail.com

Josette LIEBECK / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
27 Hunter Terrace
MUSWELLBROOK NSW 2333
Ph. : +61 (0) 2 6543 1884
Mob. : +61 (0) 409 011 732
Email : j.liebeck@bigpond.com

Françoise MATTHEWS / NAATI accredited translator (from English to French and from French to English)
BALMAIN NSW 2041
Ph. : +61 (0) 2 9555 9421 or
Mob. : +61 (0) 432 398 817
Email : francoisematthews16@yahoo.com.au

Lina MBIRKOU / NAATI accredited translator
SYDNEY NSW 2000
Ph. : +61 (0) 2 8227 3524
Mob. : +61 (0) 4 66 322 399
Email : translate@infrenchnow.com
Website : http://www.infrenchnow.com

Véronique MORGAN-SMITH / NAATI accredited translator
Chifley Plaza,Level 29, Chifley Tower 2 Chifley Square
SYDNEY NSW 2000
Mob. : +61 (0) 423 191 723
Email : veroniquemorgansmith@yahoo.com.au

Michèle MULLER / NAATI accredited translator & interpreter (from English to French and from French to English)
220 Burns Bay Road
LANE COVE NSW 2066
Ph. : +61 (0) 2 9427 4460
Mob. : +61 (0) 438 457 652
Email : michele.muller529@gmail.com

Nathalie RAMIÈRE / NAATI accredited translator (from English to French)
Coogee, NSW 2034
Mob. : 0466 340 868
Email : nathalie.ramiere@gmail.com
Web : www.linkedin.com/in/nathalieramiere

Emilie RITÉA / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
3/95 Perouse Road
RANDWICK NSW 2031
Tel : +61 (0) 401 055 926
e-mail : ohlalatranslation@gmail.com
Website : http://www.ohlalatranslation.com/

Marianne SCHELEW / NAATI accredited translator and interpreter (from French to English exclusively)
602/174 Goulburn Street
Surry Hills, NSW 2010
Port. : +61 (0) 450 216 938
Courriel : marianne.schelew@gmail.com

Stephanie SMEE
9 Wentworth Street
PETERSHAM NSW 2049
Ph. : +61 (0) 2 9569 0806
Mob. : +61 (0) 414 730 924
Fax : +61 (0) 2 9564 2381
Email : stephaniesmee@aol.com

Sarah Jane WALLS
3 Kays Avenue
DULWICH HILL NSW 2203
Ph. : +61 (0) 2 9559 6160
Mob. : +61 (0) 434 039 984
Email : exactitude@iprimus.com.au

Victoria (VIC)

FRENCH AUSTRALIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / NAATI accredited translator & interpreter (from French to English and from English to French)
Melbourne (VIC Chapter)
Level 5, 121 Exhibition Street, Melbourne VIC 3000
Mob. : +61 (0) 416 140 603
Email : trade@facci.com.au
Website : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Véronique BERGERON / NAATI accredited translator and interpreter (from English to French exclusively)
ASCOT VALE VIC 3032
Ph. : +61 (0) 402962775
Email : veroniqueb45500@gmail.com

Michael BULA / NAATI accredited translator and interpreter (from English to French and from French to English)
Princes Hill Gallery,
213 Canning Street
CARLTON MELBOURNE VIC 3053
Ph. : +61 (0) 3 9349 4555
Fax : +61 (0) 3 9347 1741
Email : traductions@corporatelanguage.com.au
Website : http://www.corporatelanguage.com.au/traductions/

Lorraine DAVID / NAATI accredited translator and interpreter (from French to English exclusively)
16 Bateman Street
HAMPTON VIC 3188
Ph. : +61 (0) 3 9598 3230
Mob. : +61 (0) 416 098 538
Email : lorraine.david.french@gmail.com

Peter ENRIGHT
Confluent Language Services
Ph. : +61 (0) 403 893 606
Email : peterenright@butterpaper.com

Peter HAMMOND, NAATI accredited interpreter - Court + Commerce
P.O. Box 8011
ARMADALE VIC 3143
Ph : 61 (0) 0411 609 405
Email : saxon100@tpg.com.au

Marie-Cécile LACOSTE / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
51 Peterson Street
HIGHETT VIC 3190
Ph. : +61 (0) 413 214 327
Email : mcecile@bigpond.net.au

Françoise LIBOTTE / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
3/210 Esplanade
BRIGHTON VIC 3186
Mob : +61 (0) 417 112 260
Emaill : f.libotte@hotmail.com


Mélanie LIM / NAATI accredited translator (from French to English exclusively)
Melle Lingua Translation Services
Point Cook VIC 3030
Mob. : +61 (0) 422 569 616
Email : info@mellelingua.com
Website : www.mellelingua.com

Nathalie MARCHAND, NAATI accredited professional translator (from English to French exclusively)
PO box 3029
MURRUMBEENA VIC 3163
Mob : 0401 552 207
Email : nathalie.marchand@hotmail.com
Web : www.nmafrenchtranslations.com

Henry C. MERA / NAATI accredited translator and interpreter (from English to French and from French to English)
PO Box 1191
HARTWELL VIC 3124
Ph. : +61 (0) 422 980 858
Fax : +61 (0) 3 9923 6421
Email : henrymera@bigpond.com.au

Ronan MOREL / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
1/2 Newton Court
ST KILDA, VIC 3182
Ph. : +61 (0) 425 771 147
Email : ronanmorel@hotmail.com

Jean-Jacques PORTAIL / NAATI accredited translator and interpreter (from English to French and from French to English)
33 Brougham Street
NORTH MELBOURNE VIC 3051
Mob : +61 (0) 421 411 940
Email :jjportail@netspace.net.au

Julia POUND / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
3/2 Avoca Avenue
ELWOOD VIC 3184
Ph./Fax : (03) 9525 7112 or 0425 732 328
jvpound@yahoo.com.au

Nicola SAVAGE / NAATI accredited translator and conference interpreter
Melbourne VIC 3000
French to English
Ph. : +61423 588 709
E-mail : nicola@nhmtranslation.com
Web : http://www.nhmtranslation.com/

Marie-Angèle SAVOURE / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
14/22B Crimea Street
ST KILDA VIC 3182
Ph./Fax : +61 (0) 3 9529 3375
Email : masavoure@yahoo.com.au

Queensland (QLD)


FRENCH AUSTRALIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / NAATI accredited translator & interpreter (from French to English and from English to French)
Brisbane (QLD Chapter)
Central Plaza Two, level 18, 66 Eagle Street, Brisbane QLD 4000
Mob. : +61 (0) 416 140 603
Email : trade@facci.com.au
Website : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Béatrice ATHERTON / School of Humanities and Human Services - Queensland University of Technology
GPO Box 2434
BRISBANE QLD 4001
Ph. : +61 (0) 7 3864 1742
Fax : +61 (0) 7 3864 4012
Email : b.atherton@qut.edu.au

Annick BOUCHET
PO Box 53
INDOOROOPILLY QLD 4068
Ph. : +61 (0) 7 3278 0524 /
Mob. : +61 (0) 419 568 086
Fax : +61 (0) 7 3278 0525
Email : abouchet@bigpond.net.au
Website : www.frenchtranslation.com.au

Dr. Jean-marc DOUMENC - English-French NAATI accredited translator (N°37161)
3 Mirimar Street
UPPER MOUNT GRAVATT, QLD, 4122
Email : jean-marc@tirotanga.com
Website : http://www.jean-marc-doumenc.com

Cécile ESPIGOLE
PO Box 977
MARYBOROUGH QLD 4650
Ph. : +61 (0) 438 195 443
Email : cecile@frenchbiz.com.au
Website : www.frenchbiz.com.au

Corinna GALICHER-ROE
16 Camborne Place
CHAPEL HILL - BRISBANE QLD 4069
Ph./Fax : +61 (0) 7 3878 7907
Email : CorinaRoe@hotmail.com
Website : www.corinaroe.com.au

Australian Capital Territory (ACT)


Sabine BOULADON
57 McKinlay Place
NARRABUNDAH ACT 2604
Ph. : +61 (0) 2 6295 1501
Mob. : +61 (0) 415 157 468
Email : sabinebouladon@grapevine.net.au

Christine MOORE / NAATI accredited translator (from French into English and from English into French). Professional French Translations
AINSLIE ACT 2602
Ph. : +61 (0) 2 6249 1308
Email : moorecm@tpg.com.au

Yvette VAN LOO
32 Cowper Street
AINSLIE ACT 2602
Ph. : +61 (0) 2 6248 7338
Mob. : yvette.van.loo@optusnet.com.au

South Australia (SA)


FRENCH AUSTRALIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / NAATI accredited translator & interpreter (from French to English and from English to French)
Adelaide (SA Chapter)
c/o Agence Consulaire de France d’Adelaide
429 Gilles Street, Adelaide SA 5000
Mob. : +61 (0) 416 140 603
Email : trade@facci.com.au
Website : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Adele Anderson / NAATI accredited translator (from French to English exclusively)
GLENALTA SA 5052
Mob. : +61 (0) 408 833 296
Email : adeleanderson@aapt.net.au
Website :www.adeleanderson.com.au

Andrew McKENZIE
80 Tenth Avenue
JOSLIN SA 5070
Ph. : +61 (0) 8 8362 3366 (home) or +61 (0) 8 8362 3451 (work)
Email : gandmck@chariot.net.au

Caroline SANDERS / NAATI accredited translator (from English to French exclusively)
PO Box 568
MITCHAM SA 5062
Ph. : +61 (0) 8 8121 3880
Email : caroline@sanderstranslations.com
Website : www.sanderstranslations.com

Kylie RITCHIE / NAATI accredited translator (from French to English exclusively)
MARRYATVILLE SA 5068
Mob. : +61 (0) 401 618 368
Email : kritchietranslation@gmail.com

Tasmania (TAS)


Western Australia (WA)


FRENCH AUSTRALIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / NAATI accredited translator & interpreter (from French to English and from English to French)
Perth (WA Chapter)
Level 14, 197 St George Terrace, Perth WA 6000
Mob. : +61 (0) 416 140 603
Email : trade@facci.com.au
Website : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Alliance française de Perth
75 Broadway
NEDLANDS WA 6009
Ph. : +61 (0) 8 9386 7921
Website : www.afperth.com.au

Lauren BROOM / NAATI accredited translator ( from English into French and from French into English)
Edgewater, WA
Ph. : +61 (0) 434 635 303
Email : info@laurenbroom.net
Website : www.laurenbroom.net

Michèle DREYFUS
PO Box 314
NORTH FREMANTLE WA 6159
Ph. : +61 (0) 8 9336 7269 or +61 (0) 439 909 360
Email : mdrtranslations@arach.net.au

Polyglot
Suite 3
Desborough House
1161 Hay Street
WEST PERTH WA 6005
Ph. : +61 (0) 8 6162 9677
Website : www.polyglot.com.au

Northern Territory (NT)


Lea MUSSAK
1/25 Villaflore Crescent
WOOLNER NT 0820
Ph. : +61 (0) 8 8941 4242
Mob. : +61 (0) 411 652 342

Dernière modification : 17/10/2017

Haut de page