Avocats, médecins, traducteurs et interprètes [en]

Avocats et médecins

Si vous souhaitez entrer en contact avec des avocats et médecins francophones, vous pouvez vous rapprocher des associations françaises en Australie (dotées d’un *) qui disposent de listes à jour.

Afin de permettre aux Français et Françaises qui le souhaitent de bénéficier de conseils juridiques gratuits, une permanence est assurée par Me Flora MEIER et Me Jennifer LAYANI ELLIS, chaque premier mercredi du mois dans les locaux du Consulat. Plus d’informations

Traducteurs et interprètes

Le consulat général de France à Sydney n’effectue pas de traduction. Il est possible de recourir aux services de traducteurs et traductrices agréés dont la liste suivante n’est qu’indicative.

Il revient au requérant de vérifier que ces traducteurs et traductrices bénéficient toujours de l’agrément NAATI, qui nécessite une cotisation régulière.

A noter que seules les traductions effectuées par des traducteurs et traductrices agréés NAATI peuvent être apostillées par les autorités australiennes.

TIS National

Le TIS National (Translating and Interpreting Service) a été mis en place par le ministère de l’Intérieur australien.
Pour obtenir les services d’un interprète au téléphone, appelez le 131 450 en précisant quelle langue doit être traduite, puis l’institution avec laquelle vous souhaitez être mis en relation.
Vous pouvez aussi réserver à l’avance votre rendez-vous téléphonique.
Le TIS propose également un service de traduction en personne pour des rendez-vous et événements en présentiel.

Liste de traducteurs et interprètes

France

La liste des traducteurs, traductrices et interprètes agréés auprès des Cours d’Appel en France se trouve sur le site Internet du Service public.

Abigail HEARD / Traductrice agréée NAATI
Français > Anglais
📞 : +33 06 81 27 97 60
@ : abigail.heard@wanadoo.fr
🌐 : www.abitrad.fr
Membre AUSIT/NZSTI/FACCI

Chloé SAUTEREAU / Traductrice agréée NAATI
Français > Anglais
@ : sautereautranslation@icloud.com
🌐 : www.chloesautereau.com

Nouvelle Galles du Sud (NSW)

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANCO- AUSTRALIENNE / Traducteurs et interprètes agréés NAATI (section NSW)
Français <> Anglais
📍 : Level 35, 31 Market Street, SYDNEY, NSW 2000
📞 : 0290 991 320
@ : translation@facci.com.au
🌐 : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Cathlin Barrett / Traductrice agréée NAATI
Français > Anglais
📞 : 0431 303 361
@ : cathlinbarrettfrench@gmail.com
🌐 : https://barrettlanguageservices.com.au

Indigo BLUE / Traductrice avancée agréée NAATI et NZSTI
Français > Anglais
📞 : 0450 463 446
@ : oceaniatranslations@gmail.com
🌐 : www.cluboceania.com.au

Brigitte CARCENAC DE TORNÉ / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : 12 Royston Street, DARLINGHURST, NSW 2010
📞 : 0422 906 121
@ : bc2torne84@gmail.com

Sébastien CLEVY / Traducteur agréé NAATI
Français <> Anglais
Language Catcher – T&I Services
📍 : PO Box 4184, MAROUBRA, NSW 2035
📞 : 0468 408 358
@ : languagecatcher@gmail.com
🌐 : www.languagecatcher.com

Ian DAVIES / Traducteur agréé NAATI
Français <> Anglais
Francelations
📍 : 42/67 Carabella Street, KIRRIBILLI, NSW 2061
📞 : 0417 062 837
@ : francelations@gmail.com
🌐 : www.francelations.com.au

Sebastien DAVIES / Traducteur agréé NAATI
Français <> Anglais
📍 : 2/312 West Street, CAMMERAY, NSW 2062
📞 : 0466 107 670
@ : info@anyfrench.com.au
🌐 : https://anyfrench.com.au

Claire DUPRE / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : MYOCUM, NSW 2481
📞 : 0421 449 806
@ : cdupre2015@gmail.com

Alexandra FAYAN / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : POTTS POINT, NSW 2011
📞 : 0422 407 889
@ : afayan@hotmail.com

Narelle FLETCHER / Traductrice agréée NAATI
📍 : 3 Beatrice Street, ASHFIELD, NSW 2131
@ : narelle@actiffrench.com
📞 : 0410 412 670

Annick GERON / Traductrice agréée NAATI
Français <> Anglais
📍 : Bondi Road PO Box 107, BONDI, NSW 2026
📞 : 0417 877 912
@ : annickgeron@hotmail.com

Françoise MATTHEWS / Traductrice et interprète agréée NAATI
Français <> Anglais
📍 : BALMAIN, NSW 2041
📞 : 0295 559 421 | 0432 398 817
@ : francoisematthews16@yahoo.com.au

Marianne SCHELEW / Traductrice et interprète agréée NAATI
Français > Anglais
📍 : 602/174 Goulburn Street, SURRY HILLS, NSW 2010
📞 : 0450 216 938
@ : marianne.schelew@gmail.com

Sophie SYSAVANH / Traductrice agréée NAATI
Français > Anglais
📍 : PO Box 4658, CASULA, NSW 2170
🌐 : www.sophietranslates.com.au
@ : sophie.sysavanh@gmail.com
📞 : 0422 042 910

Elisabeth SEBASTIAN / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : BRONTE, NSW 2024
📞 : 0490 664 971
@ : contact@bonjour-translation.com
🌐 : http://www.bonjour-translation.com

Victoria (VIC)

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANCO- AUSTRALIENNE / Traducteurs et interprètes agréés NAATI (section VIC)
Français <> Anglais
📍 : Level 5, 121 Exhibition Street, MELBOURNE, VIC 3000
📞 : 0390 275 642
@ : translation@facci.com.au
🌐 : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Karine BACHELIER / Traductrice et interprète agréée NAATI
Français <> Anglais
📍 : Sandringham, MELBOURNE, VIC 3191
📞 : 0450 339 773
@ : k.bachelier@unswalumni.com

Véronique BERGERON / Traductrice et interprète agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : ASCOT VALE, VIC 3032
📞 : 0402 962 775
@ : veroniqueb45500@gmail.com

Michael BULA / Traducteur et interprète agréé NAATI
Français <> Anglais
Princes Hill Gallery
📍 : 213 Canning Street, CARLTON MELBOURNE, VIC 3053
📞 : 0393 494 555
@ : traductions@corporatelanguage.com.au
🌐 : http://traductionsfrancaises.com.au/

Peter HAMMOND / Traducteur agréé NAATI
Français <> Anglais
📍 : PO Box 8011, ARMADALE, VIC 3143
📞 : 0411 609 405
@ : saxonanz@outlook.com

Françoise LIBOTTE / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : BRIGHTON, VIC 3186
📞 : 0417 112 260
@ : f.libotte@hotmail.com

Nathalie MARCHAND / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : PO box 3029, MURRUMBEENA, VIC 3163
📞 : 0401 552 207
@ : nathalie.marchand@hotmail.com
🌐 : www.nmafrenchtranslations.com

Jean-Jacques PORTAIL / Traducteur et interprète agréé NAATI
Français <> Anglais
📍 : 33 Brougham Street, NORTH MELBOURNE, VIC 3051
📞 : 0421 411 940
@ :jjportail@netspace.net.au

Nicola THAYIL / Traductrice et interprète agréée NAATI
Français > Anglais
📍 : MELBOURNE, VIC 3000
📞 : 0423 588 709
@ : nicola@nhmtranslation.com
🌐 : http://www.nhmtranslation.com/

Marie-Angèle SAVOURE / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : 14/22B Crimea Street, ST KILDA, VIC 3182
📞 : 0395 293 375 | 0480 163 307
@ : masavoure@yahoo.com.au

Queensland (QLD)

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANCO- AUSTRALIENNE / Traducteurs et interprètes agréés NAATI (section QLD)
Français <> Anglais
📍 : Level 18, 66 Eagle Street, BRISBANE, QLD 4000
📞 : 0431 691 333
@ : translation@facci.com.au
🌐 : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Jean-Marc DOUMENC / Traducteur agréé NAATI
Français > Anglais
📍 : 3 Mirimar Street, UPPER MOUNT GRAVATT, QLD 4122
📞 : 0421 176 587
@ : jean-marc@tirotanga.com

Cécile ESPIGOLE / Traductrice avancée agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : PO Box 977, MARYBOROUGH, QLD 4650
📞 : 0438 195 443
@ : cecile@frenchbiz.com.au
🌐 : www.frenchbiz.com.au

Julie MIEHE / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : PO Box 434, INDOOROOPILLY, QLD 4068
📞 : 0418 187 736
@ : julie.miehe@oceanie.com.au

Territoire de la Capitale Australienne (ACT)

Christine MOORE / Traductrice agréée NAATI
Français <> Anglais
📍 : AINSLIE, ACT 2602
📞 : 0262 491 308 | 0417 674 749
@ : moorecm@tpg.com.au

Australie Méridionale (SA)

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANCO- AUSTRALIENNE / Traducteurs et interprètes agréés NAATI (section SA)
Français <> Anglais
📍 : 16 Graham Street, ADELAIDE AIRPORT, SA 5950
📞 : 0449 921 928
@ : translation@facci.com.au
🌐 : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Adele Anderson / Traductrice agréée NAATI
Français > Anglais
📍 : GLENALTA, SA 5052
📞 : 0408 833 296
@ : adeleanderson@aapt.net.au
🌐 :www.adeleanderson.com.au

Andrew McKENZIE / Traducteur agréé NAATI
Français <> Anglais
📍 : 80 Tenth Avenue, JOSLIN, SA 5070
📞 : 0883 623 366
@ : arm46translations@gmail.com

Caroline SANDERS / Traductrice agréée NAATI
Anglais > Français
📍 : PO Box 568, MITCHAM, SA 5062
📞 : 0881 213 880
@ : cs@carolinesanders.com.au
🌐 : carolinesanders.com.au

Kylie RITCHIE / Traductrice agréée NAATI
Français > Anglais
📍 : MARRYATVILLE, SA 5068
📞 : 0401 618 368
@ : kritchietranslation@gmail.com

Tasmanie (TAS)

Australie Occidentale (WA)

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANCO- AUSTRALIENNE / Traducteurs et interprètes agréés NAATI (section WA)
Français <> Anglais
📍 : Level 14, 197 St George Terrace, PERTH, WA 6000
📞 : 0861 413 384
@ : translation@facci.com.au
🌐 : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Corinne PERRIN / Traductrice agréée NAATI
📍 : 15 Davies Street, BEACONSFIELD, WA 6162
📞 : 0481 068 119
@ : cperlinpinpin@gmail.com

Michèle DREYFUS / Traductrice et interprète provisoire agréée NAATI
Français <> Anglais
Alliance française de Perth
📍 : NORTH FREMANTLE, WA 6159
📞 : 0893 367 269 | 0439 909 360
@ : mdrtranslations@iprimus.com.au
🌐 : www.afperth.com.au

Fanny MENRATH / Traductrice agréée NAATI
Français <> Anglais
📍 : 8 Granadilla Street, DUNCRAIG, WA 6023
📞 : 0420 740 670
@ : menrathfanny@gmail.com

Territoire du Nord (NT)

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANCO- AUSTRALIENNE / Traducteurs et interprètes agréés NAATI (section WA)
Français <> Anglais
📍 : Level 14, 197 St Georges Terrace, PERTH, WA 6000
📞 : 0861 413 384
@ : translation@facci.com.au
🌐 : http://www.facci.com.au/business-services/translation-interpreting/

Dernière modification : 10/03/2024

Haut de page

Consulat Général de France à Sydney